Talk 6

マハルシ 画像

A question was asked by a monk (sannyasi) about how to prevent the mind from being distracted.

M.: You see the objects on forgetting your own Self. If you keep hold of your Self, you will not see the objective world.

どのようにすれば心が乱されることがなくなるのか、という問いが、ある僧からなされた。

マハルシ:自我を忘れることができれば、すぐにでも対象を観ることができる。自我を手放さない限りは、あるがままに世界を観ることなどできないだろう。

  • your own Selfと英文にはあるが、これはselfという小文字の間違いではないだろうか?大文字のthe Selfでは「真我」という意味になるが、小文字の場合は単なる「自我」という意味になり、文意が大きく変わる。「あなた自身の」という部分からも、これは単なる「自我」を指していると思われる。
  • objectやobjectiveの訳し方が難しい。objectは「物・対象・目的・客観」という訳をもつ名詞であり、objectiveは「客観的な、外界の、目的の」という訳をもつ形容詞。ぴたっと当てはまる日本語がない。

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s