Talk 8 (2)

マハルシ 画像

When pressed for an explanation, the Minister called to a page close by and ordered him to take hold of the King. The order was not obeyed. The order was often repeated, and still not obeyed. The King flew into a rage and ordered the same man to hold the Minister, and it was immediately done. The Minister laughed and said that the incident was the explanation required by the King. “How?” asked the King. The Minister replied, “The order was the same and the executor also, but the authority was different. When I ordered, the effect was nil, whereas, when you ordered, there was immediate effect. Similarly with mantras.”

 

説明しろと言われると、首相は近くにいた奉仕係に王様を捕まえるよう命令した。しかし、彼はその命令を拒絶した。何度も命令は繰り返されたが、従われなかった。王様は激怒し、同じ男に今度は首相を捕らえるよう命じた。すると、すぐに実行された。首相は笑って言った。これこそが王様が望んだところの説明であると。「どういうことだ?」と王様は尋ねた。首相は答えて言った。「命令は同じであり、それを実行する者も同じでした。しかし、権限が違ったのです。私が命じても、その影響はありませんでした。その一方で、あなたがが命じた時には、すぐにその効果が現れました。マントラについても同じことが言えるのです。」

  • 説明は明快である。同じ聖句であっても、「誰が」それを唱えるかによって、結果は異なるということである。
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s