Talk 13 (7)

マハルシ 画像

D.: Does my realisation help others?

M.: Yes, certainly. It is the best help possible. But there are no others to be helped. For a realised being sees the Self, just like a goldsmith estimating the gold in various jewels. When you identify yourself with the body then only the forms and shapes are there. But when you transcend your body the others disappear along with your body-consciousness.

信奉者:私が悟ることは、他の助けになりますか?

マハルシ:なる。確実に。それは最高の助けとなる。が、本当は助けられるべき他人などいない。というのも、悟った存在は真我を見るからである。ちょうど様々な宝石の中から金を見積もる金細工師のように。あなたが肉体と自己を同一視するならば、様々な形態や形がそこに存在することになる。しかし、あなたが自己の肉体を超える時、肉体に対する意識とともに、他者もまた消えるのだ。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s