Talk 17 (5)

マハルシ 画像

D.: What is Jnana Marga?

M.: Concentration of the mind is in a way common to both Knowledge and Yoga. Yoga aims at union of the individual with the universal, the Reality. This Reality cannot be new. It must exist even now, and it does exist. Therefore the Path of Knowledge tries to find out how viyoga (separation) came about. The separation is from the Reality only.

信奉者:Jnana Margaとは何ですか?

マハルシ:心の集中は、ある意味で知恵とヨガの両方にとって共通している。ヨガは、個人と宇宙、すなわち「たった一つの現実」(真我)と一体となることを目的としている。この「たった一つの現実」(真我)は、新しいものであるはずがない。それは今この瞬間においてさえ存在しているに違いなく、また実際に存在している。したがって、「知恵の道」とは、viyoga(分離)がどのようにして起こったのかを見つけようとすることである。分離とは、たった一つの現実、すなわち真我からの分離である。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s