Talk 18 (5)

マハルシ 画像

D.: Is the sacredness of Benares a matter of faith, or is it externally also real?

M.: Both.

D.: Some people are attracted to one place of pilgrimage and others to another. Is it according to their temperaments?

M.: Yes. Just consider how all of you born in different places and living in other lands are gathered here today? What is the Force which has attracted you here? If this is understood the other Force is also understood.

信奉者:Benerasの神聖さは、個人の信仰の問題ですか?あるいは、それは外的な意味で神聖であるということなのでしょうか?

マハルシ:その両方だ。

信奉者:人によって引きつけられる巡礼の場所が違います。これはその人の気質によるということなのでしょうか?

マハルシ:そうだ。あなた方は違った場所に生まれ、他の国に住んでいる。が、今日ここにこうして集まっている。あなた方をここに惹きつけた力は何か。このことが理解できれば、その力もまた理解できるだろう。

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s