Talk 22 (3)

マハルシ 画像

D.: In the absence of our usual diet our health suffers and the mind loses strength.

信奉者:普段の食事がなければ、我々は健康を損ない、心は弱くなってしまいます。

M.: What do you mean by strength of mind?

マハルシ:心が弱くなるとはどういう意味か?

D.: The power to eliminate worldly attachment.

信奉者:世俗的な執着から離れる力です。

M.: The quality of food influences the mind. The mind feeds on the food consumed.

マハルシ:食べ物の質は心に影響を与える。心は消化した食べ物に依存するからである。

D.: Really! How can the Europeans adjust themselves to satvic food only?

信奉者:本当にそうです!どのようにすればヨーロッパの人々は、satvicな食事だけに自分を合わせることができるのでしょうか?

M.: (Pointing to Mr. Evans-Wentz) You have been taking our food. Do you feel uncomfortable on that account?

マハルシ:(Mr.Evans-Wentz氏を指差しながら)あなたは我々と同じ食事をずっと摂っているが、何か違和感は感じるか?

Mr. Evans-Wentz: No. Because I am accustomed to it.

Evans-Wentz氏:いいえ。私は慣れてしまっていますから。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s