Talk 24 (2)

マハルシ 画像

D.: Thoughts cease suddenly, then ‘I-I’ rises up as suddenly and continues. It is only in the feeling and not in the intellect. Can it be right?

信奉者:思考が突然止まり、「私、私」という感覚が湧き上がってきて続きます。それは感覚の中にあって、知性の中ではありません。そいういうものなのでしょうか?

M.: It is certainly right. Thoughts must cease and reason disappear for ‘I-I’ to rise up and be felt. Feeling is the prime factor and not reason.

マハルシ:確かにその通りだ。「私、私」という感覚が湧き上がり、それを感じるには、思考が止まり、理性は消えなければならない。感覚こそが重要な要素であり、理性ではない。

D.: Moreover it is not in the head but in the right side of the chest.

信奉者:さらにいえば、それは頭の中ではなく、胸の右側にあります。

M.: It ought to be so. Because the heart is there.

マハルシ:そうであるはずだ。中心はそこにあるからだ。

D.: When I see outside it disappears. What is to be done?

信奉者:外を見ると、それは消えてしまいます。どうすればよいのでしょうか?

M.: It must be held tight.

マハルシ:しっかりとつかまえていなければいけない。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s