Talk 28 (1)

マハルシ 画像

D.: What is the interrelation between regulation of thought and regulation of breath?

M.: Thought (intellectual) and respiration, circulation, etc. (vegetative) activities are both different aspects of the same – the individual life. Both depend upon (or metaphorically ‘reside’ or ‘inhere’ in) life. Personality and other ideas spring from it like the vital activity. If respiration or other vital activity is forcibly repressed, thought also is repressed. If thought is forcibly slowed down and pinned to a point, the vital activity of respiration is slowed down, made even and confined to the lowest level compatible with life. In both cases the distracting variety of thought is temporarily at an end. The interaction is noticeable in other ways also. Take the will to live. That is thought-power. That sustains and keeps up life when other vitality is almost exhausted and delays death. In the absence of such will-power death is accelerated. So thought is said to carry life with it in the flesh and from one fleshy body to another.

信奉者:思考の統御と呼吸の統御の間の相互関係はどのようなものですか?

マハルシ:思考と呼吸、循環などの諸活動は、同じものの違った側面、すなわち個々人の生命の違った側面である。それらはみな生命に依存し、比喩的に言えば、生命に内在するものだ。人の性格や他の観念は、生命の活動のようにそこから生じる。もし呼吸や他の生命活動が強制的に抑えられるならば、思考もまた抑えられる。もし思考が強制的に鈍化され、ある一点に固定されるなら、思考という生命活動もまた鈍化され、均一にされ、生命と見合う低いレベルに限定されることになる。両方の場合とも、注意を逸らすような様々な思考は、一時的ではあるが止まることになる。その相互作用は他の点でも顕著である。例えば、生きる意志について考えてみなさい。それは思考の力である。他の生命力がほとんど消えかけている時でも、それは生命を維持し、保ち、死を遅らせる。そのような意志の力がなければ、死は加速されるのだ。したがって、思考とは、肉体の中にある生命を、一つの肉体から他の肉体へと運ぶ役割をしていると言える。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s