Talk 28 (7)

マハルシ 画像

You give up this and that of ‘my’ possessions. If you give up ‘I’ and ‘Mine’ instead, all are given up at a stroke. The very seed of possession is lost. Thus the evil is nipped in the bud or crushed in the germ itself. Dispassion (vairagya) must be very strong to do this. Eagerness to do it must be equal to that of a man kept under water trying to rise up to the surface for his life.

マハルシ(続き):あなたはあれやこれやの「私の」所有物を諦めなければならない。もし「私」や「私のもの」を諦めるならば、すべてのものは一挙に諦められることになる。所有のまさに根源が失われるからだ。このようにして、悪は、蕾の内に摘み取られ、芽生える前に潰されることになる。これを行うには、平静な心が強くあらねばならず、また、それを行う熱心さは、溺れる人間が必死で表面に浮かぼうとするのと同じであらねばならない。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s