Talk 29 (1)

マハルシ 画像

On another occasion, the evening was calm and cloudy. It was drizzling occasionally and somewhat cool in consequence. The windows of the Asramam Hall were closed and Maharshi was seated as usual on the sofa. Facing him sat the devotees. Some visitors had come from Cuddalore. A Sub-Judge, accompanied by two elderly ladies, was among them. The Sub-Judge began the discussion as to the impermanence of all mundane things, by putting the question. “Has the discrimination between Reality and Unreality (Sat asat vicharana) the efficacy in itself to lead us to the realisation of the one Imperishable?”

別の機会において。その夕方は穏やかで曇り空であった。時折、激しい雨が降ったものの、結果として幾分涼しい気温になっていた。Asramam ホールの窓は閉じられて、マハルシはいつものようにソファの上に座っていた。彼に向かい合うようにして信奉者たちは座っていた。訪問者の中にはCuddaloreから来ている者もあった。その中に、老いた二人の女性を伴った一人の副判事がいた。彼は、すべての日常の出来事の虚しさについての議論を始めた。「”現実”と”非現実”を識別できれば、我々は”たった一つの不滅なるもの”を認識できるようになるのでしょうか?」

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s