Talk 29 (2)

マハルシ 画像

M.: As propounded by all and realised by all true seekers, fixity in the Supreme Spirit (Brahma nishta) alone can make us know and realise it. It being of us and in us, any amount of discrimination (vivechana) can lead us only one step forward, by making us renouncers, by goading us to discard the seeming (abhasa) as transitory and to hold fast to the eternal truth and presence alone.

マハルシ:すべての者によって提唱され、また、すべての真の求道者たちによって認識されているように、至高の霊の中にとどまることによってのみ、我々はそれを知り認識することができる。それは我々自身のものであり、我々の中に存在するために、どのような識別でも、我々が自我を放棄し、目に見えるものをつかの間のものであるとして捨て、永遠の真理、永遠の存在だけをしっかり掴むことによってのみ、我々は一歩前進することができるのだ。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s