Talk 30 (1)

マハルシ 画像

Mr. N. Natesa Iyer, the leader of the Bar in a South Indian town, an orthodox Brahmin, asked: “Are the gods Iswara or Vishnu and their sacred regions Kailasa or Vaikuntha real?

M.: As real as you are in this body.

N. Natesa Iyer氏は、南インドの町の法曹界の指導者であり、正統派の知識人である。彼は尋ねた。「Iswara神やVishnu神、そしてその聖なる宗教であるKailasaやVaikunthaは、本物でしょうか?」

マハルシ:肉体に存在するあなたと同じくらい本物である。

D.: Do they possess a vyavahara satya, i.e., phenomenal existence, like my body? Or are they fictions like the horn of a hare?

M.: They do exist.

信奉者:そうした神々は私の肉体のように現象的な存在なのでしょうか?あるいは、野ウサギの角のように架空のものなのでしょうか?

マハルシ:それらは確かに存在する。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s