Talk 30 (9)

マハルシ 画像

D.: But the sages Vasistha and Valmiki possessed such powers?

信奉者:しかし、聖者VasisthaやValmikiは、そのような力を持っていたのでは?

M.: It might have been their fate (prarabdha) to develop such powers (siddhis) side by side with their wisdom (jnana). Why should you aim at that which is not essential but apt to prove a hindrance to wisdom (jnana)? Does the Sage (Jnani) feel oppressed by his body being visible?

マハルシ:彼らが知恵と並行してそのような力を発達させたのは、ひょっとしたら彼らの運命であったかもしれない。なぜあなたは、そのような知恵にとっては不可欠なものではなく、かえって妨げになりうるものを目指すのか?聖人たちは、肉体が見えることによって何か圧迫されていると感じるのだろうか?

D.: No.

信奉者:いいえ。

M.: A hypnotist can render himself suddenly invisible. Is he therefore

a Sage (Jnani)?

マハルシ:催眠術師は突然自らの姿を消すことができるが、だからといって彼は聖人と言えるのだろうか?

D.: No.

信奉者:いいえ。

M.: Visibility and invisibility refer to a seer. Who is that seer? Solve that first. Other matters are unimportant.

マハルシ:見える、見えないと言っても、それは見る者の問題である。その見る者とは一体誰なのか?その問題を第一に考えなさい。その他の問題は重要ではない。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s