Talk 30 (12)

マハルシ 画像

D.: I am a sinner. I do not perform religious sacrifices (homas), etc. Shall I have painful rebirths for that reason? Pray save me!

M.: Why do you say that you are a sinner? Your trust in God is sufficient to save you from rebirths. Cast all burden on Him. In the Tiruvachagam it is said: “Though I am worse than a dog, you have graciously undertaken to protect me. This delusion of birth and death is maintained by you. Moreover, am I the person to sift and judge? Am I the Lord here? Oh Maheswara! It is for you to roll me through bodies (by births and deaths) or to keep me fixed at your own feet.” Therefore have faith and that will save you.

信奉者:私は罪人です。私は、宗教的犠牲を払っていません。私は苦しい転生をすることになるのでしょうか?私を救うよう祈って下さい!

マハルシ:なぜあなたは自分を罪人であると言うのか?あなたの神への信仰は、苦しい転生をする必要のないほど十分なものだ。すべての重荷を神に委ねなさい。Tiruvachagamの中では、こう言われている。「私は犬よりも劣るけれど、あなたは畏れ多くも私を守ることを引き受けて下さった。あなたは、この生と死の迷いを司っておられる。さらに、私は人をふるいにかけ、判断するような人間なのでしょうか?ここでは私が神なのでしょうか?Maheswaraよ!私を丸めて肉体に入れるか、あるいは私があなたの足元にしっかりといさせるかは、あなたしだいなのです」と。神に対する信仰をしっかり持ちなさい。そうすればあなたは救われるだろう。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s