Talk 31 (13)

マハルシ 画像

D.: Is there a difference between prapatti (self-surrender) and the Path of Yoga of the Seers?

M.: Jnana Marga and Bhakti Marga (prapatti) are one and the same. Self-surrender leads to realisation just as enquiry does. Complete self-surrender means that you have no further thought of ‘I’. Then all your predispositions (samskaras) are washed off and you are free. You should not continue as a separate entity at the end of either course.

信奉者:自己放棄と「見る者のヨーガの道」の間には違いはありますか?

マハルシ:Jnana MargaとBhakti Margaは、一つにして同じである。自己放棄は、正しい問いと同様、悟りをもたらす。完全なる自己放棄とは、あなたが「私」という考えを一切持たないということだ。その時、あなたのすべての資質は洗い落とされ、あなたは自由になる。どちらにせよ、最後にはあなたは切り離された存在であり続けることはないはずである。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s