Talk 32 (3)

マハルシ 画像

D.: Can we have disappearance from sight (antardhana) like the yogis Vasishta or Viswamitra?

M.: These are only physical matters. Is that the essential object of our interest? Are you not the Self? Why trouble about other matters? Take the essence; reject other learned theories as useless. They who think that physical disappearance counts in freedom are mistaken. No such thing is needed. You are not the body; what does it matter if it disappears in one way or another? There is no great merit in such phenomena. In what does superiority or inferiority consist? Achievement of the Real alone matters. The loss of the ‘I’ is the main fact, and not the loss of the body. Identity of the Self with the body is the real bondage. Leave off the false notion and perceive intuitively the Real. That alone matters.

信奉者:我々は、ヨーガ行者のVasishta や Viswamitraのように、肉体を見えなくすることはできるのですか?

マハルシ:これらは肉体的な問題に過ぎない。それは我々の関心の本質的な対象なのか?あなたは真我ではないのか?他の問題についてなぜ悩むのか?本質を掴みなさい。他の学んだ理論などは役に立たないものとして拒絶しなさい。肉体の消失が自由において重要であると考える人々は間違っている。そのようなことは必要ではない。あなたは肉体ではない。肉体が何らかの方法で消えるとして、それが重要なのだろうか?そのような現象には少しも偉大な利点はない。優越性と劣等性は、何にあるのか?真理に達することだけが重要である。「私」をなくすことが大事なことなのであって、肉体をなくすことではない。真我と肉体を同一視することが真の束縛である。偽りの考えを離れ、直観的に真理を認識しなさい。それだけが重要である。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s