Talk 37

マハルシ 画像

“What is Karma?” asked someone.

M.: That which has already begun to bear fruit is classified as prarabdha Karma (past action). That which is in store and will later bear fruit is classified as sanchita Karma (accumulated action). This is multifarious like the grain obtained by villagers as barter for cress (greens). Such bartered grain consists of rice, ragi, barley, etc., some floating on, others sinking in water. Some of it may be good, bad or indifferent. When the most potent of the multifarious accumulated karma begins to bear fruit in the next birth it is called the prarabdha of that birth.

「カルマとは何ですか?」と誰かが尋ねた。

マハルシ:すでに実がなり始めているものは、prarabdhaカルマと分類されている。未来に待ち受けており、後に実がなるものは、sanchitaカルマと分類される。これは多種多様であり、クレソンとの交換品として村人が得る穀物のようなものである。そのような穀物には、米やragi、大麦などがあり、水に浮かぶものもあれば、沈むものもある。良いものもあれば、悪いものもあり、可も不可もないものもある。多種多様な蓄積されたカルマの中で、もっとも強力なものは、次の生で実を結び始めるが、これは、その誕生のprarabdhaと呼ばれる。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s