Talk 40 (4)

マハルシ 画像

You say you are the body in wakeful state; not the body in sleep. Bodies being several-fold for an individual, should not there be infinite capacities for God? Whichever method one follows, that method is encouraged by the Sages. For it leads to the goal like any other method.

目が覚めている時は、あなたは自分を肉体であると言う。が、眠っている時は、そうは思わない。一人の個人には、様々な「肉体」が幾重にも重なっている。神には無限の能力はないというのだろうか?あなたがどのような方法に従っても、その方法は聖者に励まされるだろう。というのも、それは他のあらゆる方法と同様に目標につながっているからである。

  • should not there be A?の部分は、「Aはないのだろうか?」という意味。shouldは「驚き・感情」を表している。
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s