Talk 43 (1)

マハルシ 画像

Mr. S. Ranganathan, I.C.S., Collector of Vellore, Mr. S. V. Ramamurthi, I.C.S. and Mr. T. Raghaviah, late Diwan of Pudukottah State, visited the Asramam. Mr. Ranganathan asked, “Kindly instruct me as to how the mind may be controlled.”

M.: There are two methods. The one is to see what the mind is; then it subsides. The second is to fix your attention on something; then the mind remains quiet.

The questioner repeated the question for further elucidation. The same answer was returned with a little more added. The questioner did not look satisfied.

S. Ranganathan氏( VelloreのI.C.S., Collector社から)と、同じくS. V. Ramamurthi氏、そして、T. Raghaviah氏( Pudukottah State州の故司法長官)がAsramamを訪れた。Ranganathan氏が尋ねた。「心をコントロールする方法を教えていただけませんか?」

マハルシ:二つの方法がある。一つは、心とは何であるかを見ること。そうすれば心が落ち着く。二つ目は、何かにあなたの注意を固定させることだ。その時、心は静かなままである。

その質問者は、更なる説明を求めて同じ質問を繰り返したが、少しの説明を加えて同じ答えが返された。質問者は満足しているようには見えなかった。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s