Talk 45 (2)

マハルシ 画像

D.: A stay of one day with Sri Bhagavan is good; a stay of two days is better; of three days, more so, and so on. If it is a continuous stay here, how shall we get on with our mundane work?

M.: Stay here or elsewhere must be understood to be the same and to have the same effect.

信奉者:あなたと一緒に一日過ごすことは素晴らしいことです。二日過ごせればもっと良いでしょう。三日であれば、さらに。もしここにずっといるとすれば、私たちは世俗の仕事をどのようにやっていけばよいのでしょうか?

マハルシ:ここにいようとどこにいようと、同じであり、同じ影響があるということを理解しなさい。

Talk 45 (1)

マハルシ 画像

A visitor asked: The path of realisation is difficult. Worldly matters are easy of understanding, whereas this is not.

M.: Yes. The mind always seeks external knowledge, leaving aside its own inner knowledge.

ある訪問者が尋ねた。悟りへの道は難しいです。世俗のことであれば理解はしやすいのですが、悟りについては難しいです。

マハルシ:確かに。心は常に外的な知識を追い求める。自身の内側の知識は脇においてしまうのだ。